-
1 не желать видеть
1. prepos.
2. ncolloq. (чего-л.) beide Augen zudrücken (bei D) -
2 не желать видеть
prepos.gener. se boucher les yeux, se voiter la face (что-л. неприятное) -
3 Желать
- velle; exoptare (aliquem; aliquid; videre aliquem; alicui aliquid); optare; desiderare; cupio, ivi (ii), itum, cupere (pacem; novas res); concupiscere; esurire (aliquid, alicujus rei); postulare (dicendo vincere); expetere; precari; imprecari; affectare; vovere (quae modo voverat, odit); vota facere; favere; studere (alicui rei); egere;• весьма желать видеть кого-л. - Cupere aliquem videre; teneri magno desiderio alicujus; aspectum alicujus exsequi;
• я желал бы, чтобы наша эпоха не была бесплодна - faveo saeculo, ne sit sterile;
• желаю исполнения всех твоих желаний - cupio omnia, quae vis;
• желающего судьба ведёт, сопротивляющегося же тащит - ducunt volentem fata, nolentem trahunt;
• желать кому-л. больше не вернуться - alicui viam perpetuam esse velle; (я желал бы знать, что ты сделал - scire studeo, quid egeris;
-
4 желать присутствия
vgener. (чьего-л.)(желать видеть (кого-л.) среди своих гостей, сотрудников и т. п.) (j-n) dabeihaben wollen -
5 желать участия
vgener. (чьего-л.)(желать видеть (кого-л.) среди своих гостей, сотрудников и т. п.) (j-n) dabeihaben wollen -
6 желать
желать 1. (хотеть чего-л.) wünschen vt; wollen* vt сильно желать begehren vt; verlangen vi (чего-л. nach) (требовать); streben vi (nach) (стремиться к кому-л., к чему-л.) кого вы желаете видеть? wen wünschen Sie zu sehen? 2. (кому-л. чего-л.) wünschen vt я желаю тебе счастья ich wünche dir Glück желаю вам поправиться ich wünsche Ihnen gute Besserung а это оставляет желать много лучшего das läßt viel zu wünschen übrig -
7 желать
ρ.δ.1. μ., επιθυμώ, θέλω•желать познакомиться θέλω να γνωριστούμε•
родители не -ют этого брака οι γονείς δεν τον θέλουν αυτόν τον γάμο.
|| ποθώ, έχω καημό" желать его видеть ποθώ να τον ιδώ. || εύχομαι•желать доброго пути εύχομαι καλό ταξίδι•
желать вам здоровье и счастье σας εύχομαι υγεία και ευτυχία•
-ю вам успехов σας εύχομαι (καλές) επιτυχίες•
- вам всего хорошего (ή доброго) σας εύχομαι ό,τι καλό.
2. αγαπώ•я ее -ю εγώ την θέλω.
εκφρ.оставляет желать многого (ή лучшего) – έχει ακόμα ελλείψεις.απρόσ. θέλω. -
8 желать
1) ( хотеть чего-либо) wünschen vt; wollen (непр.) vtсильно желать — begehren vt; verlangen vi ( чего-либо - nach) ( требовать); streben vi (nach) (стремиться к кому-либо, к чему-либо)2) ( кому-либо чего-либо) wünschen vt••это оставляет желать много лучшего — das läßt viel zu wünschen übrig -
9 желать
несов.(кого-что, чего, с неопр. и с союзом "чтобы") теләү,...ысы килү -
10 желать
несов.1. чего, с неопр. или с союзом «чтобы» (хотеть) фэеня желаю его видеть ар слъэгъункIэ (е слъэгъунэу) сыфай2. кому-чему кого-чего или с неопр. пшIоигъонжелать счастья кому-либо зыгорэм насып иIэныр пшIоигъон -
11 желать
I, несов.
1. что, чего, с неопр. и с союзом «чтобы» хуеин; желаю видеть его ар слъагъуну сыхуенщ; мать желает, чтобы сын стал врачом анэр хуенщ и къуэр дохутыр хъуну
2. кому чего и с неопр. фIэфIын, и гуэпэн, ехъуэхъун; желаю вам счастливого пути гъуэгу махуэ утеувэну сынохъуэхъу -
12 желать
наст. вр. -аю, -аешь I несов. (чего, с неопр. накл. и с союзом "чтобы") седх; кого вы желаете видеть? та кениг үзхәр седҗәнәт?, та кенлә харһхар бәәнәт? -
13 не желать ничего видеть и слышать
General subject: put on blinders and earmuffsУниверсальный русско-английский словарь > не желать ничего видеть и слышать
-
14 не желать никого видеть
prepos.gener. se barricaderDictionnaire russe-français universel > не желать никого видеть
-
15 не желать ничего видеть
prepos.Dictionnaire russe-français universel > не желать ничего видеть
-
16 не желать ничего ни видеть, ни слышать
Современная Фразеология. Русско-французский словарь > не желать ничего ни видеть, ни слышать
-
17 dabeihaben wollen
гл. -
18 want
1. noun1) недостаток (of - в); for (или from) want of smth. из-за недостатка, нехватки чего-л.; to be in want of smth. нуждаться в чем-л.2) необходимость (of - в)3) (часто pl) потребность; желание, жажда; my wants are few мои потребности невелики4) нужда, бедность; the family was perpetually in want семья пребывала в постоянной нуждеSyn:destitution, indigence, penury, poverty, privationAnt:affluence, opulence, plenty, prosperity, solvency, wealth2. verb1) хотеть, желать2) испытывать недостаток (в чем-л.); he certainly does not want intelligence ума ему не занимать; it wants ten minutes to four без десяти четыре; he never wants for friends у него всегда много друзей3) нуждаться (тж. want for); let him want for nothing пусть он ни в чем не нуждается4) требовать; he is wanted by the police его разыскивает полиция5) испытывать необходимость; быть нужным, требоваться; you want to see a doctor вам следует пойти к врачуSyn:covet, crave, desire, wishsee require* * *(v) захотеть; хотеть* * *желать, хотеть, требовать* * *[wɑnt /wɒnt] n. недостаток, потребность, необходимость, нужда, бедность, желание, жажда v. хотеть, хотеться, желать; испытывать недостаток, испытывать необходимость, нуждаться; требовать; быть нужным, требоваться* * *желатьзахотетьнадобностьнеобходимостьнуждануждатьсянужностьпотребапотребностьхотетьхотеться* * *1. сущ. 1) недостаток (of - в чем-л.) 2) необходимость (of - в чем-л.) 2. гл. 1) а) желать б) желать видеть 2) испытывать недостаток, нехваток, нужду (в чем-л.) -
19 спрашивать
несовер. - спрашивать;
совер. - спросить
1) (что-л.) (кого-л. о чем-л.;
что-л. у кого-л.) ask (smb. about smth.) ;
inquire (about/after/for/of smth.) (узнавать) ;
demand( smth. of/from smb.) (требовать)
2) (что-л.) (желать видеть) ask (for), want (to see) ;
desire to speak (to)
3) (с кого-л.) ;
разг. make responsible/answer (for) ;
be taken to accountспрашив|ать -, спросить
1. (вн.) ask (smb., smth.) ;
(о пр.;
осведомляться) inquire (about, after), ask (about, after) ;
спросить фамилию ask smb.`s name;
спросить о поезде ask about a train;
вас не ~ают? who asked you?;
2. (вн.;
вызывать учащегося) question( smb., smth.) ;
~ урок ask questions on the work (that was) set;
строго ~ be* very exacting;
3. (вн.;
рд.;
просить) ask (for) ;
~ у кого-л. разрешения, совета ask smb.`s permission, advice;
4. (вн.;
желать видеть) ask (for) ;
меня никто не ~ал? were there any calls for me?;
5. (вн.) разг. (требовать какую-л. плату) charge( smth.), ask (smth.) ;
~ с кого-л. десять рублей за что-л. charge smb. ten roubles for smth. ;
6. (с рд.;
требовать ответственности) make* (smb.) answer;
с вас за это спросят you will have to answer for that;
~аться, спроситься разг.
7. (у рд., просить разрешения) ask smb.`s permission/leave;
уйти, ни у кого не спросясь leave* without asking any one`s permission;
8. тк. несов.: ~ается в знач. вводн. сл. one would like to know;
9. безл. (с рд.;
будет потребован ответ): за это с тебя спросится you will have to answer for that.Большой англо-русский и русско-английский словарь > спрашивать
-
20 ürək
1) сердце; 2) душа; 3) перен. смелость, храбрость. ürək vermək ободряться, подбодрять, стараться придать бодрость духа, внушить надежду, уверенность; ürək dostu задушевный друг; ürək eləmək (etmək) осмеливаться, отважиться; ürək kisəsi перикард (околосердечная сумка); ürəyə dəymək задевать, обидеть; ürəyə yatmaq нравиться, быть по душе; ürəyi gəlmək решиться, осмелиться; ürəyi ağzına gəlmək чувствовать сильное отвращение; ürəyi atma 1) биться сердцу; 2) сильно желать чего-нибудь; ürəyi açıq olmaq ürəyi bulanmamaq (qalxmaq) чувствовать тошноту; ürəyi qısılmaq чувствовать стеснение в груди; тяжесть на сердце (от тоски, горя); ürəyi qopmaq испугаться на смерть; перепугаться так, что екнуло сердце; ürəyi dolmaq быть готовым расплакаться; ürəyi dolu olmaq иметь много горя; ürəyi düşmək см. ürəyi qopmaq; ürəyi əzilmək испытывать чувство голода; ürəyi əsmək 1) трепетать (о сердце); 2) перен. сильно хотеть (чего); 3) сильно желать видеть (кого); ürəyi istəmək желать (чего-нибудь); ürəyi yatmaq 1) испытывать сильную жажду; 2) жалеть (кого), сильно сострадать (кому); болеть душой (за кого), принимать близко к сердцу чьи-то интересы, чье-то горе; ürəyi sıxılma см. ürəyi qısılmaq; ürəyi xarab olmaq 1) делаться дурно; 2) расстраиваться, приходить в дурное расположение духа; ürəyi getmək упасть в обморок; ürəyi götürməmək претить; быть не по сердцу; ürəyim düşdü душа ушла в пятки; ürəyindən keçmə 1) замышлять что-то; промелькнуть какой-то мысли; 2) захотеть, желать (чего-нибудь); ürəyindən xəbər vermək предугадать чьи-то мысли; ürəyinə dağ çekmək причинить кому-то острую сердечную боль, горесть; ürəyinə dammaq предчувствовать; ürəyinə dəymək задеть, обидеть (кого); ürəyinə yatmaq см. ürəyə yatmaq; ürəyinə salmaq безмолвно, безропотно переживать; переносить молча горе; ürəyinə toxunmaq задеть за живое, обидеть; ürəyini açıb tökmək рассказать обо всем; ürəyini açmaq развеселить, рассеять горе; ürəyini boşaltmaq высказаться, излить всю душу; ürəyini qoparmaq перепугать; напугать насмерть; ürəyini deşmək испытывать сильную потребность высказаться; ürəyini yemək сильно горевать, тужить, кручиниться; ürəyini yumşaltmaq умилосердить, разжалобить, умолить; ürəyini sındırmaq уязвить, обидеть (кого); ürəyini yoğı ərimək долго скорбеть, тужить, кручиниться, чахнуть, изнывать от горя, от тяжелых дум; ürəyinin içini yemək см. ürəyini yemək.
См. также в других словарях:
желать — Хотеть, жаждать, алкать, вожделеть, стремиться (порываться) к чему, домогаться чего, мечтать (вздыхать) о чем, бредить чем, зариться на что, облизываться; преследовать какую цель. Желаю (всей душой, от души, пламенно), имею желание, горю желанием … Словарь синонимов
ЖЕЛАТЬ — ЖЕЛАТЬ, желаю, желаешь, несовер. (к пожелать). 1. С инф. и с союзом чтобы . Иметь внутреннее стремление к осуществлению чего нибудь, обладанию чем нибудь, хотеть (книжн.). «Желанья! что пользы напрасно и вечно желать?» Лермонтов. Не желаю его… … Толковый словарь Ушакова
в упор не видеть — нуль внимания, фунт презрения, смотреть сверху вниз, как с высокой колокольни смотреть, смотреть свысока, относиться свысока, ни в медный грош не ставить, плевать хотеть, презирать, плевать с высокого дерева, не придавать значения, в гробу видеть … Словарь синонимов
спать и видеть — спать и во сне видеть, мечтать, быть не прочь, жаждать, гореть желанием, иметь охоту, вожделеть, желать, хотеть, алкать Словарь русских синонимов … Словарь синонимов
не желать знать — манкировать, пропускать мимо ушей, пренебрегать, игнорировать, плевать хотеть, не замечать, сбрасывать со счетов, в упор не видеть, презирать, не придавать значения, плевать с высокой горы, проходить мимо, оставлять без внимания, не обращать… … Словарь синонимов
СПАТЬ И ВИДЕТЬ — кто что Очень сильно желать. Имеется в виду, что лицо, группа лиц (Х) постоянно думает о чём л., представляет в своём воображении желаемое событие, надеется на осуществление этого (Р). неформ. ✦ Х спит и [во сне] видит Р. Именная часть неизм.… … Фразеологический словарь русского языка
СПАТЬ И ВО СНЕ ВИДЕТЬ — кто что Очень сильно желать. Имеется в виду, что лицо, группа лиц (Х) постоянно думает о чём л., представляет в своём воображении желаемое событие, надеется на осуществление этого (Р). неформ. ✦ Х спит и [во сне] видит Р. Именная часть неизм.… … Фразеологический словарь русского языка
спать и видеть — Спать и (во сне) видеть Страстно желать чего л … Словарь многих выражений
Спать и видеть — что. Разг. Страстно желать чего л., мечтать о чём л. ФСРЯ, 449; БТС, 1246; Глухов 1988, 162 … Большой словарь русских поговорок
ГЛАЗ — Анютин глаз. Арх. То же, что анютины глазки (ГЛАЗОК). АОС 9, 79. Без глаз. 1 Ряз. В отсутствие кого л. ДС, 110. 2. (ходить). Жарг. угол. Не иметь паспорта. СРВС 1, 35. Беречь глаз на глаз кого. Прибайк. О же, что беречь пуще глаз. СНФП, 40.… … Большой словарь русских поговорок
Виссарион Григорьевич Белинский — (1811 1848 гг.) литературный критик, публицист, революционный демократ и философ Апатия и лень истинное замерзание души и тела. Без глубокого нравственного чувства человек не может иметь ни любви, ни чести, ничего, чем человек есть человек. Без… … Сводная энциклопедия афоризмов